后来又进一步，leave 由于有“使动用法”的意思（用汉语打个比方），所以又能表示“使，让”的意思。明白这一点，题目中的 leave XX alone，就好理解了。直译过来：让 XX 独自一人。那为什么不能翻译成“独自离 …
leave the boy alone有B格的翻译？. 知乎，中文互联网高质量的问答社区和创作者聚集的原创内容平台，于 2011 年 1 月正式上线，以「让人们更好的分享知识、经验和见解，找到自己的解答」为品牌使命。. 知乎凭 …
但这里的leave却变成了及物动词。I left her without love. 没有爱，所以我离开了她。仔细体会这个句子，这里的leave与其说是“离开”的意思，不如说是“抛弃”。抛弃就带有“留下”的意味。所以leave作及物动词时， …
知乎，让每一次点击都充满意义 —— 欢迎来到知乎，发现问题背后的世界。
本句较为晦涩，let alone dependents and servants的确为插入语。. let alone: to say nothing of : not to mention —used especially to emphasize the improbability of a contrasting …
更多内容请点击：leave alone为什么翻译成独处，而不是独自离开？ - 知乎